No se ven muy contentos.
¿Por qué iban a verse contentos? Acaban de casarse.
Adiós.
TRANSBORDADORAÉREO - Ojalá disfrute su viaje, Sr. Wallace. - Gracias.
- Y su esposa, desde luego. - Muchas gracias.
Bien, supongo que esto debemos agradecérselo a Maurice.
¿Qué haces?
Sólo intento ver si esto viene sin compromisos.
Espero que tenga un buen viaje, Sr. Wallace.
¿Y mi esposa?
Sospechas demasiado de Maurice. ¿Qué daño nos ha hecho?
- Nos acosa. - ¿Nos acosa?
- Nos acosa. - Tonterías.
El Sr. Maurice Dalbret lo llama.
- Desde Saint-Tropez. - Nos acosa.
¿Maurice?
Sí.
Te lo dije.
Claro que pudimos haber volado directamente...
pero queríamos pasar algunos días solos.
Con Londres, por favor.
Joanna y yo.
Mi esposa. Sí.
Es demasiado tarde para cambiarlo. En fin, quiero el auto allá.
Sí, mi cielo. Claro que lo haré.
Claro que no lo haré.
Nada se caerá.
Mira, tenemos que volar.
¿Te encargarás de tu abuelita? ¿Y de Nana también? Encárgate de todos.
Pero eso acaba con todo el concepto espacial.
Concepto espacial.
Arruina todo el cochino diseño.
Te veré dentro de tres días.
- ¿Quién es ahora? - Caroline.
- ¿Caroline? - Caroline Wallace, tu hija.
Ah, Caroline.
Hola. ¿Cómo está mi pequeñita?
¿Cigarrillos?
¿Trajiste tu pasaporte?
Mire, lo lamento. Tendremos que volver.
Dejé mi pasaporte. Tendremos que volver.
Perdón, señor. ¿Está seguro?
Sí. Tengo que ir a una conferencia muy importante y no quiero...
Mark Wallace, de 33 años. Ocupación: Arquitecto.
¿Qué tal si me consigues unos cigarrillos?
- Gracias. - Lo que pasa es que Maurice...
Te convenció de que es imprescindible que vayamos a Saint-Tropez.
¿Por qué siempre te dejas engañar?
Mira, amor, así son las cosas, ¿de acuerdo?
¿Quieres que no trabaje? ¿Eso es lo que quieres?
Desearía que dejaras de criticar.
No he dicho una palabra.
El que uses silenciador no quiere decir que no seas criticona.
No seguiremos así el resto de la vida.
No has sido feliz desde que nos conocimos, ¿verdad?
Si sólo fueras diez años menor y supieras lo que sabes ahora.
Y que lo digas.
Quisiera saber si alguien tomó el pasaporte equivocado.
Perdón. ¿Me permite? Busco un pasaporte.
- Busque en su maleta, señor. - Sé que no está en mi maleta.
- Alguien debió tomarlo. - Lo dudo, señor.
¿Sabe cuánto vale un pasaporte en el mercado negro?
¿Un pasaporte británico en Nápoles? Al menos 100 libras.
- Pues, esto es Francia. - No sé cuánto cuesta en Francia.
Puedo verme en este barco el resto de mi vida yendo y viniendo.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Qué lindo. Uno deja algo dos segundos y...
- Gracias. - De nada.
Hubo una época en la que te alegraba...
estar casado conmigo, al principio.
¿Recuerdas el primer viaje que hicimos juntos...
cuando teníamos el auto?
El viejo MG.
¿En cuál de mis cumpleaños te lo regalaste?
¿Fue en nuestro aniversario?
En fin, íbamos a conducir y a ver a dónde llegábamos.
Un par de chicos sin preocupaciones.
Contén la respiración. Nos falta mucho.
Lo que necesitamos es un empujón.
Vamos.
Vamos. Andando.
Eso es. Muy bien.
Más rápido. ¡Más rápido!
Vamos. Más rápido.
¿Me recuerdas? ¿Joanna?
- ¿Qué ocurre? - ¿Oyes eso? Es un "pum".
¿Un pum? ¿Qué clase de pum?
Un pum mediano y un poco feo.
Un pum.
¿Cuándo comenzaron a ir mal las cosas?
¿En el MG? ¿En nuestra primera pelea?
Creí que habíamos sido muy felices en el MG.
Yo creí que habíamos sido muy felices en el MG.
A esto llamo independencia real. ¿Tú no?
Aún puedo oír ese maldito pum.
¿Lo oyes? Pum, pum.
- Es en el motor. - Correcto.
¿Sabes que ésta es la primera tarde que paso bajo el sol en un año?
Para cuando llego a casa del trabajo, está como boca de lobo.
Originalmente dijiste que te gustaban los sótanos.
Originalmente me gustaban los sótanos.
Creo que tuvimos mucha suerte al conseguir el lugar.
Tuvimos mucha suerte al conseguir el lugar.
Creo que un día tendremos mucha suerte al salir de él.
Si quieres vivir en una mitad de una caja de zapatos...
como tus padres, te casaste con el equivocado.
No quiero vivir en una mitad de una caja de zapatos...
y me casé con el equivocado.
¿Quieres el divorcio?
¿Por qué seguimos con esta farsa?
- ¿Vale la pena? ¿Sí? - No, no vale la pena.
Fue idea tuya. Tú lo querías.
Y lo obtuve.
Sí, vale la pena a veces.
Pero ahora no.
No sé qué me viste, para empezar.
Realmente no lo recuerdo.
En ésa época, tenías cabello, por supuesto.
No creo que hayamos tenido ninguna...
pelea verdadera en el MG.
Mira, si quieres casas grandes, autos rápidos...
- plomería, sirvientes— - ¿Quién quiere eso?
Sé qué quieres. Quieres casas grandes, autos rápidos...
Tienes razón. Hay un pum.
¿Sí? Eso pensé.
Justo ahí. Pum, pum, pum. Hay algo suelto, sin duda.
Si así es, tú lo aflojaste.
Joanna, intenta no usar las marchas menores.
Tú intenta no usar las marchas menores.
- ¡Joanna! - Anda.
¡Estás loca! ¡Perdiste la razón! Escucha. Deja que...
¿Ves? No hay pum si tienes cuidado.
Ay, cállate.
Odio esto. No puedo ver— ¡Ay!
¡Se me metió aceite en el ojo! Sería un placer...
¿Cómo está todo allá abajo?
Como boca de lobo.
El tubo de escape está tan oxidado que podría— ¡Si sólo pudiera verlo!
Es difícil hacer cosas en la oscuridad, ¿no?
No podemos pagar un apartamento nuevo.
Con nuestro presupuesto, no podemos pagar ni un tubo de escape.
Deberías de evitar las marchas menores, ¿sabes?
¿Por qué no te metes un calcetín británico en la boca?
¿Por qué no te metes un huevo duro en la boca?
Quedó arreglado.
¿Quieres decir que quedó arreglado? ¿O que quedó arreglado?
Pregúntame dentro de una hora.
No debiste de haber comprado un MG, sino un tractor.
Nunca olvidaré cuando te vi sentado en el tractor con chofer.
Nunca había hablado contigo y me pareciste insufrible.
Las chicas morían por ti. Y tú, por ellas.
¿Qué vamos a hacer?
- Nunca llegaremos a tiempo. - Ayúdennos.
Por favor, ayúdennos.
Vas mejorando, Pat.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Ay, todo.
Creo que viajar no me sienta bien.
- Espero que no sea sarampión. - Ya me dio sarampión, sabelotodo.
Tiene que ser otra cosa.
Ay, no.
Varicela. Sin duda.
Eso arruinó todo completamente.
¿Qué arruinó completamente? ¿Qué quieres exactamente?
Se supone que vamos de vacaciones juntas...
y luego al festival musical en Menton.
A mediados del mes. Ahora no sé qué vamos a hacer.
Cielos, yo tampoco.
Ay, no.
Ya son cuatro.
Sólo hay una cosa que hacer, supongo.
Veamos quién despierta sano.
Qué buen plan.
- Vaya, vaya, vaya. - ¿Cómo estás hoy?
Estoy muy bien. ¿Cómo estás tú?
Verdaderamente bien.
¿Y las demás?
Temo que fue una noche llena de víctimas.
Lo siento.
Deberíamos de dejarlas junto con la camioneta y continuar.
- ¿Eso te atrae? - ¿Cómo puedes ser tan insensible?
- ¿Cuándo nos vamos? - Cuando estén listos.
Joanna. Creí que habías ido al médico.
Llevé a las demás. A mí no me pasa nada.
¿Estás segura?
- Esa sensación puede ser engañosa. - Correcto.
Tuve varicela a los 12 años.
Les dejaremos la camioneta para cuando se recuperen.
- Pediremos que nos lleven. - Eso me encanta.
- No estorbaré, ¿verdad? - ¿De dónde sacaste esa idea?
¿Hasta dónde creen que llegaremos hoy?
¿Allá?
Allá.
Podemos llegar más lejos, ¿verdad, Jacqueline?
¿Sí, Jacqueline?
¿Jackie?
- Corderos. - Eso supuse.
Vaya, qué lindos.
- Qué pena lo de Jackie, ¿no? - Sí, ¿verdad?
Supongo que habrías preferido que yo hubiera contraído la varicela.
Mira, no tienes que quedarte conmigo, ¿sabes?
Escucha, linda, aclaremos esto.
No tengo la intención de quedarme contigo.
No sé cuáles son tus planes, pero tengo un programa.
Yo no estoy, como tú, de vacaciones.
- Entiendo. - Vengo sólo por los edificios.
Todo lo demás es de pasada.
No tengo un minuto que perder. Mi tiempo está organizado.
Debes seguir un programa.
Pero un programa riguroso.
Mark, ¿recordaste recoger tu pasaporte esta mañana?
Si hay algo que odio verdaderamente es una mujer indispensable.
Nadie conoce los nombres de los que la hicieron.
Es increíble hacer algo tan exquisito...
sin querer ponerle tu nombre por todas partes.
¿Tú querrías hacerlo?
Todo lo que se oye hoy en día es que la gente hace renombre, no cosas.
- ¿Querías que te tomara una foto? - No. No.
Ésta es realmente una cámara tridimensional.
Es para fotografiar sujetos tridimensionales.
Yo soy tridimensional, a decir verdad.
- Básicamente, es para edificios. - Pues, yo no soy un edificio.
Eso es.
No tendremos que perder un minuto parándonos a almorzar.
El problema de las mujeres es que intentan catalogarte...
encasillarte.
Lo que no ven es que...
nosotros no cabemos en un casillero.
Sólo piensan en el matrimonio.
No tengo la intención de casarme durante 40 años al menos.
No tengo nada contra el sexo. Los contratos son los que no me gustan.
Las promesas de servicio y de buena conducta. ¿Eres virgen?
- Lo supuse. Siempre lo noto. - Felicitaciones.
Estuve dos años en la Universidad de Chicago.
¿Estudiaste detección de vírgenes?
Sólo de noche. De día, arquitectura.
Siempre creí que las estadounidenses serían distintas.
Creí que habían traspasado la barrera de las inhibiciones...
y que todo era un festín de sexo.
- ¿No? - Pero no. Pero no.
La estadounidense bien educada podrá hacerse la moderna...
pero lo que quiere es lo que su abuela quiso.
Tener nuestra cabeza disecada y montada en la pared de la sala.
Y si no queremos eso, podemos irnos a otro lado.
Hablo en general, por supuesto.
Por supuesto. ¿Quién era ella?
¿Qué quieres decir?
Se llamaba Cathy Seligman, si quieres saberlo.
Era egoísta, codiciosa, ignorante...
materialista, necia, dogmática.
Yo estaba loco por ella.
Por suerte, nunca la conocerás.
Ahora es la esposa de Howard Maxwell Manchester.
Siempre supe que Uds. dos tenían que conocerse.
"Sólo hay una desventaja", dijo Howard.
"Tendremos que ir a Grecia".
- ¿Recuerdas haber dicho eso? - Sí.
Desventaja. Claro, yo me puse como loca.
Howie, anda.
Lo primero que se nos ocurrió al llegar a Inglaterra...
fue ponernos en contacto con Uds.
Pero nunca pensé que los recién casados querrían viajar con los ancianos.
No nos importa quién viaje con nosotros.
- Ay, Mark. - Oye, dime algo.
Mamá, ¿las serpientes tienen pezones?
Oh, no, Ruthie. ¿O sí, Howie?
No, no tienen.
Ruthie adora la naturaleza.
Es maravilloso que tuvieran tiempo para venir con nosotros.
Sé que todos seremos amigos estupendos.
Claro, Joanna, sabes que Mark era mi galán favorito.
El segundo de los favoritos.
El favorito de los favoritos.
Eso fue antes de que tú aparecieras, Howie.
Por supuesto. Por supuesto.
- Bueno, ¿y por qué no? - ¿Por qué no qué?
¿Por qué no tienen pezones?
Porque ponen huevos.
Cathy, ¿recordaste empacar el suero antiserpientes?
- Ajá. - Bien.
Mark, ¿recuerdas a David Lewinsohn?
- No. ¿David? - Era Woody Lewinsohn.
Se volvió un excelente médico en la Ciudad de Nueva York.
- Ah, lo recuerdo. - Le dio un curso a Howard...
de mordeduras de serpiente.
Cómo inyectar el suero de modo subcutáneo y todo eso.
- Invertimos más de 50 dólares en— - Sesenta.
Sesenta dólares en el equipo antiserpientes.
Espero que a alguien lo muerda una serpiente.
Ya llegamos a los cien que me tocan.
Veamos.
Mark, te toca conducir.
Cambiaremos de lugar y no se hable más.
Tengo hambre.
Creo que Howard es maravilloso para organizar las cosas.
No por nada es asesor de eficiencia. ¿Verdad, cielo?
De otro modo, no estaría casado contigo, linda.
- Tengo hambre. - Dame esa guía, amor.
Gracias.
Quiero comer algo ahora.
Si quieres, pero no querrás comer a la hora del almuerzo.
Nos parece correcto dejar que Ruthie tome sus decisiones.
¿Esa llave hace que el auto funcione?
Más o menos.
¡Ruthie! ¡Eso me dolió!
Howard, ¿viste lo que hizo? ¡Me pellizcó!
Probablemente cree que la excluyes, corazón. Necesita que la tranquilices.
Si vuelve a hacerlo, necesitaré hospitalización.
Sí, pues, tenemos seguro médico.
- ¿Has ido a psicoanálisis? - No.
Puede valer mucho la pena.
¿Te cuento un cuento, Ruthie?
Ah, Joanna, gracias.
- Eso es, cariño. Eso es. - Anda, Ruthie.
Vaya, vaya, vaya. Como en las viejas épocas, Sr. Wallace.
Veo a qué te refieres con mover el equipaje, Marcus.
Eso supuse, Howie.
Ése es un sol de verdad.
Vamos muy al sur, mi cielo.
Mamá, tengo hambre. Quiero comer algo ahora.
No quiero comer nada.
Creo que tardará en desarrollarse.
Sintió que la apuramos. ¿Por qué no nos tranquilizamos?
Hace tiempo que quiero hablar de los gastos.
Creo que diseñé una fórmula.
Si les parece bien, diremos que Ruthie es una mitad...
y así podremos separar todo muy eficazmente en nueve partes...
y dividirlas en la proporción de cinco a cuatro.
Sí, pues, creo que es el desglose de los gastos de hoy.
- Mark, puedes revisarlo. - Te creo.
Bueno, ¿nos vamos?
No te agrada mi casa, ¿verdad?
Es muy hermosa. De dos niveles. Como de 25000. Me gusta mucho.
Es hermosa, Ruthiebelle. Vamos, amor.
- Quiero llevarme mi casa. - Se siente insegura. Es lo natural.
- Anda, cielo. - Quiero llevarme mi casa.
La quiero.
Ruthie, esta vez tengo que decir que no. Y lo digo en serio. ¡No!
Es tranquilizador a veces mantener cierta flexibilidad de actitud.
Howard tiene una cualidad de madurez tremenda, Marcus.
Eso es lo que adoro de él. Tiene seguridad en sí mismo.
¿No te parece que tiene seguridad en sí mismo?
- Mucha seguridad en sí mismo. - Nació para ser esposo.
Tú naciste para ser amante. Supongo que lo sigues siendo.
Llevo casi dos años casado con Joanna.
Pero su relación es básicamente volátil. Cualquiera puede verlo.
No quiero que te sientas mal por lo que acaba de ocurrir.
- No tiene importancia. - Creo que sí la tiene, Joanna.
Te molesta Ruthie, ¿no?
- Oh, es sólo vino. - Me malentiendes.
Te molesta porque representa al hijo que quieres tener.
Bien, llevamos 17 minutos de retraso.
Marcus, aún te quedan 53 kilómetros por conducir.
- ¿Está bien? - Hace calor.
Ay, amor, odio decirlo...
pero debimos haber dejado el auto en la sombra, Howie.
Lo sé, reina. Vámonos, Marcus, ¿sí?
- Mamá. - ¿Qué ocurre, primor?
Tengo hambre.
Muy chistoso, ¿no? Pero tengo un programa.
El problema es que somos dos. Ésa es la base del problema.
Si llego a tener un auto, juro que siempre llevaré a desconocidos.
¿Tenemos que jugar con la muerte?
¿Desde cuándo este auto tiene dos velocidades, 110 y parado?
Te diré lo que haremos. Tú conduce.
- Te diré lo que haremos. Caminaré. - ¡Bien, camina!
Por favor, Jo. No seas tonta.
Estarías mejor solo, ¿no es cierto?
¿Otra vez? Joanna.
Quieres irte. Ya sé. Maurice está esperando.
- Que espere. - Te tiene en el sedal.
- Sólo tiene que tirarte. - Ya deja de hablar de Maurice.
De no ser por Maurice, ¿sabes cómo estaríamos?
- Felices. - Sin dinero.
- Sin dinero y felices. - ¿Quieres volver a vivir en un sótano?
- Lo odiabas. - Me encantaba.
- Lo odiabas. - Lo odiaba.
Odio estar a la disposición de los demás.
En cuanto me tienen a su disposición, me molesto. Eso es todo.
Bien, tú quédate al mando. Tú encárgate.
Preocúpate por la casa, el apartamento, y Nana y la Sra. Rathbone.
- No quiero nada de eso. - ¿Y yo sí?
¿Yo quiero relojes esmaltados?
Toma tu reloj. No lo quiero. No quiero nada.
Cuando se le da a una mujer todo lo que quiere, se pone como loca.
No me das todo lo que quiero, sino todo lo que quieres darme.
Joanna, tu reloj.
Joanna, te quiero.
Vamos. Maurice está esperando.
Arpía.
Escucha, linda. No podremos viajar juntos.
No tenemos suerte. Así que ésta es la despedida.
Tú irás por las montañas. Yo iré por el valle.
Veremos quién llega adónde antes que el otro, ¿sí?
Si volvemos a vernos, fabuloso. Si no, felices fiestas.
Sin resentimientos, pero...
- Tienes un programa. - Correcto.
¿Qué le pasó a tu amigo el hábil del Alfa Romeo?
Le dije que estaba enamorada de ti y dejó que me bajara.
- Te lo advierto. - No lo hagas.
¿Qué te parecería una taza de café?
¿Qué clase de gente se sienta así, sin dirigirse la palabra?
¿Los casados?
Definitivamente, esto va en contra de mis principios.
Bien. No me gustaría creer que ocurre siempre.
No tenía la intención de dormir en hoteles.
¿No?
Rayos, no. ¿Para qué crees que traje un saco de dormir?
No había pensado en eso.
¿Quién eres?
Una chica.
¿Dormiste bien?
Ese cuarto estaba sobre el anexo donde rompen platos.
Mis días de vivir sin comodidades se terminaron.
La próxima vez, haz que Maurice reserve el cuarto si tú no te acuerdas.
De preferencia, con alfombra. Y algo más en la llave del agua caliente además de...
Muy bien, cuando estemos listos...
Joanna será la piloto...
y Catherine la Grande será la copiloto, ¿de acuerdo?
Aún nos quedan tres semanas, así que mejor saca el máximo provecho.
Aunque no lo creas, saco el máximo provecho.
- Tú quisiste venir. - ¿Está bien?
Mamá, no quiero que Joanna me vea.
Ay, Ruthie, no seas tonta.
Joanna, ¿puedo decir algo?
Esto podrá parecerte totalmente ridículo.
Sé que quieres a Ruthie, pero ella no se da cuenta.
No creo que te estés comunicando con ella.
Tiene la idea de que eres hostil con ella.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Por qué no la conquistas?
¿Conquistarla?
Correcto. Conquistarla.
Bien, vamos a ponernos en marcha.
Ruthie, amor, vamos.
Tiene agua caliente y fría, baño...
estacionamiento gratis, teléfono...
y los radios de transistores no se permiten en el comedor.
Pues, parece mínimo, pero lo haré.
No quiero ir a un hotel.
Será nuestro hogar durante la noche, cielo.
- Claro que sí. - No. No.
Ruthie, ¿puedes regresarme la llave, por favor?
No.
Muy bien. Tendremos que quedarnos aquí toda la noche.
- ¿Eso es lo que quieres? - ¡Sí!
- ¿Sin comer nada? - No tengo hambre.
- Comió un tentempié— - Cathy, por favor.
¡Ruthie, dame la llave!
¿No tienes una extra?
Si uso la extra, no tenemos una extra.
Mamá, estoy muy cansada.
¿Aún quieres un hijo?
Aún quiero un hijo. Pero no la quiero a ella como hija.
Acordamos antes de casarnos...
que no tendríamos hijos.
Y antes de casarnos, no los tuvimos.
Ruthie, fue chistoso lo que hiciste con la llave.
Pensaste rápido.
- ¿Viste dónde cayó? - Sí.
Muy bien. ¿Dónde?
No voy a decirte.
¡Dile a tu papá de inmediato!
Ahí.
La conquisté.
Se acabó el tiempo, amigo.
El desayuno está servido.
- Qué buena taza de té. - Es café.
Sabía que era una buena taza de algo.
Bien, enciéndelo.
Vamos.
Muchas revoluciones.
- Se ahogó. - Tú lo ahogaste.
- Tú conduce. - No. No.
No quiero conducir.
Tú lo ahogaste.
Lo logré.
Eso lo sujetará un rato.
Alguien hizo una fogata.
Me encantan las fogatas.
Un día tendremos un jardín enorme y plantaremos fogatas.
El humo de leña es mi preferido. El nogal, por ejemplo.
- ¿Has olido el humo de nogal? - Nunca.
- Tendré que llevarte a EE. UU. - Sí.
O bien, podría pedirle a Cathy que nos envíe unas latas.
- Ahora lo enlatan. - Podría traerlo en su próximo viaje.
No me digas que detecto un tono de bienvenida.
No puedes esperar que no venga a ver a tu bebé.
No. No lo estás.
Y ésta, supongo, es mi sorpresa de las vacaciones.
Realmente no fue una sorpresa.
Vaya. Sí, realmente tienes que tener todo lo que quieres, ¿verdad?
¿No deberíamos de celebrar? ¿Qué tenemos para beber?
Aquí está.
Sí, vamos más al sur.
- Hace más calor. - Correcto.
¿Por qué no nos pasan si van a pasarnos?
¡Mark, fuego!
- ¿Dónde? - ¡Aquí! ¡Nosotros! ¡Nos incendiamos!
No puedo ver.
- ¡Agua! - Pero ¿dónde?
- ¡Encuéntrala! - Aquí está. Sí, aquí está.
Ay, le gusta el agua.
- Retrocede. - ¿Qué harás?
Retrocederé. ¿Crees que estoy loco?
- Llamé a los de la bomba. - A los bomberos.
Cielos, estaciona el auto en la sombra esta vez.
No quiero subir a un auto ardiente después de almorzar.
¿Qué significa "Réservé à la direction"?
- Reservado para la dirección. - Nosotros somos los clientes.
- ¿Papá? - ¿Eh?
¿Por qué crees que la China Roja es una lata?
No podemos quedarnos aquí, Howie.
Quise decir que la China Roja es un problema muy difícil.
Muy bien, Cathy. Me moveré. Me moveré.
Allá, Howie, es perfecto.
Los vi.
¿Papá?
- ¿Sí, Ruthie? - ¿Lo hiciste a propósito?
No, Ruthie, no lo hice. No.
No, Ruthie. No.
- ¿Me quieres? - Y ahora lo pregunta.
¿Sí?
Las confesiones extraídas con tortura no cuentan.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Muy bien.
Harás que nos echen.
En realidad, no es una mala idea.
Nos dejará en la bancarrota de todas formas.
Esto es un paraíso. Me comería una vaca entera.
Quizá tengas que hacerlo. Odio decirte esto, pero estamos a dieta.
- No hemos almorzado. - Nena, no bromeo.
Con estos precios, no podemos comer aquí.
Muero de hambre.
Tendrás que dominarte.
Yo no tengo hambre.
Tú no tienes hambre.
Nosotros no tenemos hambre.
Yo tengo hambre. Tú no tienes hambre.
Las mujeres en los últimos meses de embarazo no deben comer de más.
¿Últimos? Me faltan ocho meses.
Tiene que haber un mercado en el pueblo.
Estoy demasiado preocupado por ti como para pensar en comer.
Te diré qué haré. Iré a la farmacia y te traeré unas—Adivina.
- ¿Hamburguesas? - Píldoras. Correcto.
- Píldoras. - Píldoras de hamburguesa.
Píldoras de hamburguesa enormes.
Que no te vean trayéndolas.
- ¿Y la comida? - ¿Y la comida?
Debemos comer. Vamos al Domaine Saint-Juste. ¿Por qué no?
No estoy bien vestida.
La última vez que fuimos, yo vestía hollín y tú traías una manta puesta.
- Puedo cambiarme si quieres. - Cámbiate. Sí quiero.
No he terminado de abotonarme.
Los cochinos policías me balearon, amor.
Píldoras. Píldoras de hamburguesa.
¿Qué clase de gente se sienta así, sin dirigirse la palabra?
Los casados.
Eres la única que conozco que comparte su cama con una sardina.
No me importa el tipo de sardina que seas. Me agradas.
- ¿Me odiarás cuando esté panzona? - Sin duda.
- ¿Y me serás infiel? - Descaradamente.
- ¡No! - Me prometiste que podría.
Prometiste que no lo harías cuando nos casamos.
¿Podrías desabotonar lo que abotonaste?
Gracias.
De nada.
¿No vendrás a la cama?
- ¿Estás cansada? - No.
No tardaré.
¿Llamo a tu secretaria y hago una cita?
¿Cuándo empezaste a ser tan maliciosa?
Justo después de que nos casamos, ¿no?
- ¿Nos casamos? - Sí. ¿Lo recuerdas?
Cuando el sexo dejó de ser divertido.
Ah, sí, y comenzó a ser oficial.
Sí, lo recuerdo.
Creo que ese lago divino produce mosquitos divinos.
- Cerraré la ventana. - Nos sofocaremos.
- Finjamos que no existen. - Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, madrecita.
- Sí existen. - No, no existen.
Sí existen.
Tengo una idea.
- ¿Dormiste bien? - Muy bien.
- Tuve un sueño maravilloso. - Cuéntame lo peor.
Soñé que nos construías la más bella casa diseñada por Wallace.
Y yo construía los más bellos trillizos diseñados por Wallace.
Es justo lo que necesitamos: Explosión demográfica.
¿No necesitaron el mosquitero?
Nos las arreglamos sin él.
¿No desayunarán?
Por motivos religiosos.
Tenemos que salir de aquí. Este sacrificio me está matando.
Lamento que no hayan podido degustar nuestro restaurante anoche.
También nosotros. Por motivos religiosos.
En especial cuando cobramos el precio con todo incluido.
- Como verá. - ¿Cómo dice?
Es temporada alta. El precio incluye la cena y el desayuno siempre.
Siempre.
Gracias. Creo que el inspector lo está esperando afuera, señor.
¿Inspector?
Con respecto a los gastos de los bomberos y esas cosas.
Esperamos volver a verlos.
¿Cómo se dice en francés: "No le creo y no le daré ni un centavo"?
¿Impuesto?
¿Impuesto de qué?
Éste es un robo a mano armada.
Sí, éste es un robo a mano armada.
- No pierdas los estribos. - ¡No pierdo los estribos!
Para deshacerse del auto.
¿Dónde?
Vamos, Jo.
¡Muy bien! ¿Cree que estoy sordo? ¡Puedo oírlo!
¡Ay, mira!
Pues, nos deshicimos de él.
Esto es vida.
Me decepcionó, debo decirles, vergonzosamente...
así que busco un arquitecto.
Mi esposo es arquitecto.
Así que construye edificios además de derrumbarlos.
- La corporación— - No tiene ni un minuto libre.
¿Y ahora?
Tiene un minuto libre.
Qué bien. Qué bien. Tenemos que hablar.
No, debo decirle que estoy arrinconado.
- ¡Comunistas! - ¿Estás bien, cariño?
Ah, sí.
Oigan, Chantilly. ¿No está en la guía?
- Podría ser. - Vamos a detenernos.
No quiero que Ruthie almuerce tarde hoy.
Ah, sí. Queda lejos de la carretera.
Howie, será mejor que te advierta antes de que lleguemos a Grecia...
que la Acrópolis queda lejos de la carretera.
Muy bien. Muy bien. Éste es un viaje democrático.
Fue grandioso entretenernos en un lugar como ése, ¿eh?
Joanna, tengo que agradecerte.
Creí que no te agradaba Joanna, papá.
- Ay, Ruthie. - Claro que me agrada Joanna.
Entonces, ¿por qué dijo mamá que era una buena para nada aburguesada?
Creo que podría ser muy importante...
para el futuro de nuestra relación cuatripartita...
poner ese comentario en particular en un contexto muy claro.
Creo que lo mejor para el futuro de nuestra relación cuatripartita...
sería aceptar, aquí y ahora, que no tiene ningún tipo de futuro.
Mark, no te precipites, por favor.
Se acabó, Howard. Se acabó.
Oye, me tardé mucho en arreglar esas cosas.
Escúchame. Imagínate cómo se siente Joanna.
Puedo ver cómo se siente Joanna.
Sentirá que el viaje entero se fue al caño por su culpa.
Howard, eres el más displicente...
- Insúltame si quieres. - Sí quiero.
La dominarás de tal forma que dejará de existir.
Te partiré la cara, Howie.
Ésa no es una actitud muy adulta, si me permites decirlo.
Marcus, por favor, ése es el fonógrafo.
Mark, por favor.
Vamos, Joanna. Vamos, amor.
No le has preguntado a Joanna...
si quiere abandonar la expedición ahora, ¿o sí?
Anda, nena.
Si me permites, ésa es una costumbre muy reveladora.
Decirle "nena" muestra que estás dispuesto a pensar por ella...
y a decidir por ella.
Te advierto solemnemente, Marcus...
que le niegas a Joanna el derecho a tener su lado paradójico.
Howard, eres la más grande bolsa de gas sin explotar conocida por el hombre.
Ni siquiera han abierto.
- ¿De qué se trata? - ¿Quién sabe?
¿Por qué se pelea la gente hoy en día?
Dinero, sexo.
Sexo, dinero. Él quiere. Ella no quiere.
Ella quiere. Él no quiere.
Él cree que el mostrador está en un mal lugar.
El mostrador y las vitrinas. Qué chistoso.
Sí, así es el matrimonio.
- Así es el matrimonio para ellos. - Así es el matrimonio. Punto.
Pueden desagradarme Howard y Cathy. Son mis amigos.
No querías disfrutar el viaje. Cathy te provocó celos antes de partir.
Para mí no es una dicha estar en un auto con tres Maxwell Manchester.
Cuando nos casamos, me prometiste que siempre serías feliz.
Ya sé.
¿Por qué no siempre puedes ser feliz?
- Porque no puedo. - Rompiste tu promesa.
Soy feliz generalmente.
Te amo, por si sirve de algo.
No se trata de eso.
Si no se trata de eso, debería.
- Tienes razón. - ¿Tengo razón?
Tienes razón. Encontremos un hotel.
¿A la 1:00 p.m.? ¿Para qué queremos un hotel?
- Encontremos un hotel. - Al diablo los Maxwell Manchester:
Señor, señora y señorita.
En el futuro, viajaremos solos, juntos o no lo haremos.
Mi querida Joanna:
Hasta ahora todo va bien.
ESTÁ POR DEJAR DE FUNCIONAR - PASE El auto está por dejar de funcionar, y casi se me acaba la paciencia.
Te extraño como loco.
Conduje casi toda la noche.
No pude ir a uno de nuestros hoteles sin ti.
Finalmente dormí en el auto...
muy cerca de donde enterramos el pobre MG quemado.
Desearía no haber tenido que hacer el viaje.
Pero supongo que con la casa y con Caroline...
es para bien que haya conseguido trabajo.
Esto paga más que las paradas de autobús cubiertas.
Y también es mucho más interesante. Seamos francos.
Pienso en ti todo el tiempo.
Ha sido un viaje sin incidentes hasta ahora.
Es un camino largo y aburrido donde no hay nadie.
Lo único que me importa es llegar...
hacer lo que debe hacerse y regresar.
Cuando no me despiertan a las 3:00 a.m., me siento muy paternal...
y las extraño más de lo que puedo expresar.
La vida es muy sosa.
Probablemente seguiré conduciendo toda la noche...
y llegaré a la obra por la mañana.
Dos o tres sesiones con los famosos clientes serán más que suficientes.
Lo típico de mí es que, en cuanto parto...
lo único que quiero hacer es regresar contigo.
No te escribiré más por ahora...
porque realmente quiero continuar.
En cuanto tenga oportunidad, volveré a escribirte.
Te amo, te amo, te amo. Mark.
Posdata.
La próxima vez que viajemos, nos acompañará nuestra propia Ruthiebelle.
Ya no quiero, mamá.
- ¿Quieres terminártelo? - No.
¿Un huevo duro para cenar, Carol?
Sí.
Que Carol no se caiga por la ventana...
ni coma sillas ni nada, mi cielo, ¿puedes hacerlo?
Mientras yo lavo algunas cosas para mañana.
Muy bien.
- Oye. - Oye. Entra.
Ven.
- ¿No ha llegado? - ¿Qué?
- La cena de Carol. - No.
¿No podrías ver por qué tarda?
Creí que cuidabas a Caroline.
Perdón, pero debo ver a su majestad, el cliente, mañana.
Me pareció que debía terminar esto.
- Yo iré. - Yo iré.
No te molestes.
Joanna, yo iré.
No es posible. ¿Dónde está nuestro huevo?
Hace media hora que esperamos un huevo.
- Debo pedirle— - Yo debo pedirle a Ud.
Molesta a los demás huéspedes.
Quiero ese huevo aquí dentro de cinco minutos o nos iremos.
Nos vamos.
- ¿Nos vamos? - Nos vamos.
Pero Caroline está en pijama.
Caroline puede irse en pijama.
¿No nos quieren aquí? No nos quedaremos.
Lo lamento, pero no me insultará un albergue de quinta categoría.
Te pido un huevo duro y vuelves con una orden de desahucio.
Te dije que nos vamos. Ahora, vámonos. Andando.
Nunca llegó a casa a tomar té.
Cuéntalo de nuevo, mamá.
El abejorro, el abejorro se alejó volando del tulipán.
Cometió un error y voló hacia el lago...
y nunca llegó a casa a tomar té.
Papá, imita al pato.
Gracias.
Todo fue culpa mía. Lo sé.
Le conté cuentos a Caroline durante una hora.
Sería bueno si pudieras evitar hablar en voz alta.
Mira, dejé ese hotel porque no te llevaron lo que tú querías.
Yo no quería un huevo duro.
Supongo que Caroline no tiene nada que ver contigo.
Tú fuiste la que quiso un hijo.
¿Por qué no la despiertas y le dices eso?
No quiero decirle. Te lo digo a ti. Quiero a Caroline.
¡No sabes lo que es el cariño!
No sabes lo que es el cariño.
Qué pena me da mi caso.
Lo único que puedes es presidir un desfile de puras personas ajenas.
Tengo apetito. ¿Y tú?
No importaría quién fuera yo, ¿verdad?
Quiero dar el asunto por terminado. ¿Quieres darlo por terminado?
Nunca quisiste hacer otra cosa.
Tienes toda la razón.
Ni siquiera podemos pelear en paz.
Ay, déjame.
Egoísta.
Lo llaman el Mediterráneo, señorita.
Ven, es hora de ir a nadar.
No entiendo el sexo.
No te preocupes. No se nota.
En serio, ¿por qué lo disfrutamos más y significa menos?
Porque ya no es personal.
¿No es personal?
Correcto.
"Demasiado tarde", gritaron. "Demasiado tarde".
Estoy feliz. Estoy feliz.
Te quiero.
Consíguenos una cama grande.
- ¿Estás cansada? - No.
Vamos.
- Es el fin del gesto romántico. - No duró mucho.
- Me gustan los romances breves. - A mí también. Breves y felices.
- El último en la cama apaga la luz. - ¡Te ganaré!
Valió la pena intentarlo.
Tramposa. Tramposa.
¿Sabes qué soñé?
¿Qué soñaste?
Soñé que un tren...
pasaba por en medio de nuestra habitación durante la noche.
Sr. Freud, qué orejas tan grandes tiene.
Para analizarte mejor, cariño.
Tú lo has dicho.
No tiene nada que ver con el sexo.
Pero por supuesto que no estoy tan frustrada.
Eso dices tú. Intenta convencer a Freud.
Fue sexy, ¿no?
Bien, no estás frustrada.
- Hace calor. - Es un sol abrasador.
No hay que asolearnos mucho el primer día.
Yo no me quemo. Tengo piel de asbesto.
- Métete. Anda. - ¡No!
Métete. Quítate la blusa.
Vamos. Vamos.
Métete.
Esto debe estar muy cerca del Edén.
¿Sabes qué es el matrimonio?
Tú dime y veremos si pensamos lo mismo.
El matrimonio es cuando la mujer le pide al hombre que se quite el pijama.
Y es porque ella quiere enviarlo a la lavandería.
- ¿Estuvo bueno? - Sí, muy bueno.
Tengo hambre. Tengo sed.
- Nunca estás satisfecha. - ¿Qué tiene de malo tener hambre?
Es hora de que sepas que los apetitos humanos son profundamente degradantes...
salvo la lujuria.
¿Y si diéramos una palmada y alguien nos trajera un menú?
¿No sería lindo si diéramos una palmada...
y toda esta gente desapareciera?
Es mejor así; realmente no te gustaría.
¿Qué haremos?
Nos quedaremos quietos, sin movernos, durante varios días.
- Quizá desaparecerá. - No quiero quedarme quieto, sin moverme.
No quiero quedarme quieto en absoluto.
Tampoco yo.
¿Vuelves la próxima semana?
¿Eso te dolió?
Joanna, Joanna, Joanna.
Ay, es la primera vez que dices mi nombre como si lo dijeras en serio.
Lo digo en serio.
Tenemos una semana, Asbesto.
- No soy Asbesto. - No.
Realmente no volverás con esas chicas del coro tontas, ¿verdad?
Lo prometí. Tenemos una semana.
Una semana.
Al diablo.
Sólo dolerá durante un minuto.
Esto es vida, ¿o no?
- ¿Tu esposa es feliz? - Ah, sí.
No se necesita mucho para hacerla feliz:
Un chalé, una piscina, champán. Cosas sencillas como ésas.
¿No estás enfadado?
- ¿enfadado? - Por no poder estar solos.
No, siempre podemos estar solos.
Estoy esperando saber de Palamos sobre la reunión...
y luego te mostraré todo el proyecto.
- Si estás interesado. - Claro que estoy interesado.
Quizá tendrás que quedarte unos días más. ¿Te molestaría?
Sufriré. Juego.
¿Listo?
Anda, mi amor, dámela.
Demasiado tarde.
Vamos, amor. Estamos jugando.
Amor, llevas dos horas jugando.
Ah, Palamos. Iba a llamarte.
¿Yo te llamé? Ya veo.
Mi cielo, dame la pelota.
- Ve por la pelota. - Ve tú. Es tu juego.
Traigo los tenis puestos.
Muy lindos. ¿Françoise te los prestó?
- Son para las visitas. Ve por la pelota. - Han de ser de su hijo.
- Ve por la pelota. - O de su nieto.
¿Puedes olvidarte de los celos e ir por la pelota?
Ahí está.
- ¡Vamos! - ¡No!
Bájame. ¡Bájame!
- ¿Puedes ir por la pelota? - Desde luego que no.
¡Ve por ella!
Mark, tomaremos unas copas con Palamos a las 6:00.
Hablaremos de todo el plan y tomaremos una decisión.
Bien.
Ahora me mojé los tenis y todo. Probablemente me resfriaré.
Mark, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
Tú nos metiste en esto.
Tú me vendiste a Maurice y tenías razón.
- Una oportunidad así no es común. - Gracias a Dios.
- El almuerzo está listo. - Te veré a las 6:00.
Y llevaré al genio conmigo.
¿Podrías sentarte aquí?
Hoy iremos a la función de gala; todo está arreglado.
Veremos a Palamos ahí.
No tengo ropa adecuada para una función de gala.
- Yo te la prestaré. - Ahí tienes. Françoise te la prestará.
- ¿Les molesta comer caviar? - Oh, no, no, si es preciso.
- ¿Te gustan las funciones de gala? - Algunas.
Por favor, ¿podrías tocar la campana del mayordomo?
Ése es el único problema de esta parte del mundo.
No hay atardecer.
¿Cómo puede pasarse tan rápido una semana?
Cometimos el error de divertirnos.
No te vayas mañana. No lo hagas.
No hablemos de eso. No lo hablemos.
Está bien, no lo haremos. No lo haremos. No lo haremos.
Estuvimos de acuerdo.
Estuviste maravillosa, mi amor. Absolutamente maravillosa.
- ¿Sí? - Y muy chistosa.
El modo en que contaste la anécdota del atardecer.
Dejaste encantado a Palamos.
Eso no sería nada difícil, ¿o sí?
Sabía que la disfrutarías una vez que llegáramos.
La odié una vez que llegamos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque estoy cansada de ser un parásito.
Quiero irme. Quiero que estemos solos.
No llevamos mucho tiempo aquí.
Llevamos aquí mes tras mes durante dos días enteros.
Pero voy a trabajar para él.
Pues, yo no. Yo no.
Trajes de Maurice.
¿Cómo le pondremos al bebé?
¿Al bebé?
A nuestro bebé.
Ah, supongo que "bebé".
- ¿Qué ocurre? - Intento imaginarte gorda.
- ¿Qué ocurre? - Intento imaginarte delgado.
Como le dije a la duquesa: "Si quiere ser duquesa, sea duquesa.
Si quiere hacer el amor, quítese la corona".
Amor, te veré aquí, en este lugar, dentro de 10 años. ¿Trato hecho?
Estarás construyendo rascacielos de 16 km de altura para entonces.
No lograrás bajar a tiempo.
Siempre consideraré que este lugar es nuestro.
Aquí viene papá.
¿Qué rayos te pasa?
Si crees que esperaré diez años y luego apareceré y diré: "¿Qué hay?"...
Nadie quiere que digas: "¿Qué hay?".
- Que diga: "Mi cielo"— - Ni "Mi cielo" ni nada más.
- No quiero volver a verte jamás. - No lo hagas.
- ¡Te odio! - Joanna, escucha.
¡Los dos entramos con los ojos abiertos! ¡Nadie engañó a nadie!
¡Así que deja de hacerte la virgen frustrada!
¡Es una canción que ya he oído y no me gustó!
¡De cualquier modo, tú eres la que insiste...
en volver a tu maldito coro!
- ¡Joanna, no quiero que te vayas! - Sí, eso quieres.
Quieres que me sea un bello recuerdo. Entre más pronto, mejor.
¿Quién dijo "bello"? ¿Quieres venir?
- No quiero volver a verte jamás. - ¡No! ¡Ay!
- ¡Mientras viva! - ¡Joanna!
- ¡No! - ¡Decidí que deberíamos de casarnos!
- ¿Qué dices? - ¡Sí!
- Nunca te defraudaré. - Yo sí te defraudaré.
No me importa lo que hagas mientras seas mío.
- Joanna Wallace. - No te arrepentirás.
- Tú te arrepentirás. - Nunca.
Nunca, nunca, nunca.
David, todos estamos aquí.
Caroline...
quiero que almuerces con Jeanine y con Nana.
¿No sería lindo? Y después, podrán ir a nadar.
David, qué mal portado. Te esperábamos ayer.
- Perdón. - Eres muy mal portado.
¿A quién no conoces?
Ellos son Nick y Michelle. Los conoces.
Y Mark y Maurice, le Comte et la Comtesse.
¿Ya conoces a Joanna?
- Hola. - Joanna Wallace, mi hermano David.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Está cansada, acalorada y tiene una jaqueca.
Fuera de eso, está bien. Muchas gracias.
Mark, me pareces horrible. Me parece horrible.
Mark, le di una isla a Michelle.
Cuando acabes aquí, ve y constrúyenos un nido.
- Cucú. Cucú. - Si tienes suerte, Nicky.
Tengo suerte.
Ay, Mark, tengo que decirte que el ruido me molesta.
¡Henri!
Y nunca llegaron a casa a tomar té.
- Buenos días. ¿Café? - Buenos días. Gracias.
Caroline te envía cariños.
¿Pasaron la noche aquí?
Sí. Es muy cómodo.
Ya te has hospedado aquí, ¿verdad?
Una o dos veces.
¿Te molesta si hablo a solas con Joanna?
Adelante.
¿Durmieron en la misma habitación?
Sí.
En otras palabras, ustedes...
¿Estás enamorada?
- Sí. - ¿Después de un solo día?
Ya veo.
Yo soy así.
¿Sí?
¿Cuántas veces ha pasado esto, que hayas sido así?
Dos veces. Contigo y con David.
Creí que yo duraría contigo toda la vida.
No fue mi intención que esto ocurriera.
De pronto nos dimos cuenta de que...
Se llevan bien.
- Si eso te parece bien. - Estoy enloquecido con la idea.
No debes culparte, ¿sabes?
Permíteme que te diga que tu descaro es infernal.
No me culpo. Te culpo a ti.
- Eso es ridículo. - Joanna es mi esposa, ¿o no lo sabías?
Hace tiempo que no amas a Joanna.
- No te la arrebataré. - ¿No?
No, simplemente viajaremos un tiempo.
Gracias. Eso realmente me tranquilizó.
Lamento que no hayamos podido convivir más.
- Habría sido más fácil. - Sí, y más divertido.
Así habrías tenido el placer supremo de arrebatarle la esposa a tu amigo.
Eso es muy emocionante, ¿eh?
Mark, ¿por qué no vienes?
A Palamos no le importará.
¡Oigan! ¡Ése no!
¡Aún está vivo!
El mundo entero cambia de tal modo que resulta irreconocible.
Ya no existe lo permanente.
No, supongo que no.
- Y deberíamos de alegrarnos. - Supongo que sí.
¿Qué clase de gente se sienta así, sin dirigirse la palabra?
- Los casados. - Exactamente.
Es muy triste.
No, mi cielo, eso no es triste.
Cuando algo se termina...
uno debe decir que se terminó.
Siempre te amaré. Siempre, siempre, pase lo que pase.
¿Pase lo que pase?
Sí. Mientras no te pesque.
Si me pescas, seré tuyo.
Llega un momento en el que debemos crecer.
Cuando las cosas viejas ya no son divertidas.
- ¿Cómo estuvo eso? - Doloroso.
Fue falta, cerda embarazada. La pierna antes que la madera.
- ¿Qué cosa embarazada? - Cerda embarazada.
Tendrás que salir algún día.
¡Auxilio!
Infeliz.
Dame un beso.
Pues, tienes que decidir.
Lo sé.
Hola.
¿Y bien?
Regresé.
¿Te divertiste?
Sí, gracias.
Pero te extrañé.
Sí te extrañé.
¿Por qué?
Porque él es muy serio.
Creí que te gustaba la gente seria.
Pero él es muy serio.
¿Quieres que haga gestos chistosos?
No necesitas hacer gestos chistosos.
Mark, regresé.
Me humillaste.
Me humillaste...
y ahora regresaste.
Correcto.
Gracias a Dios.
¿Estás segura de que recuerdas quién soy yo?
He sido tonto. Muy tonto.
- Los dos— - Siempre fui yo.
Tú siempre fuiste la que— Perdóname.
- Vamos a olvidarlo. - ¿Podemos olvidarlo?
- ¿Tú puedes? - Sí puedo.
Sólo me alegra que regresaras. Es lo único que me importa.
Pues, regresé.
- Debimos de habernos separado entonces. - ¿Por qué no lo hicimos?
No tuve el valor.
¿No tuviste el valor? ¿Qué valor necesitabas?
El valor para ver que se había terminado.
¿Qué se había terminado?
Sabes bien qué se había terminado.
Sí, lo sé. Mi relación con David. Y terminamos. ¿Y?
Sabes que esperas que David esté ahí. ¿Por qué fingir?
No estoy fingiendo. Sí espero que esté ahí.
- ¿Ves? - Me agrada.
Y podré conversar con él cuando Maurice te lleve...
a una de sus charlas de 10 minutos durante seis horas.
No tendré charlas de 10 minutos con Maurice.
Sonríe, mi cielo. Ya casi llegamos.
Joanna trajo esto para la casa. Gracias.
Benditos sean. Más bonita que nunca.
¿Más bonita que nunca? Gracias.
No puedo decirte cuánto admiran la casa todos.
Dime. Dime. No soporto los elogios que no son para mí.
Ésta es una casa hermosa. Felicitaciones.
Tú debes ser el arquitecto.
- Me encantan los techos altos. - ¿Y los pisos bajos?
Qué chistoso. Nunca creerás esto.
Ésta es la coincidencia más loca.
Cuando iba de camino al aeropuerto...
¿con quién crees que me topé? Metafóricamente, claro.
- Claro. - Con Howard y Cathy Maxwell Manchester.
Iban de regreso del hospital.
Le operaron un quiste horrible.
Pero los médicos le dieron un pronóstico optimista.
En fin, me dijeron que los llamara cuando llegara a Europa.
Que Uds. eran una pareja encantadora.
Cuando llamé a Yvonne y supe que tú construiste su casa...
- pues, puedes imaginarte. - ¿Qué? Sí.
- ¿No es una coincidencia loca? - Sí, ¿verdad?
Hiciste cosas fantásticas. Debes ser un hombre muy feliz.
- Sí, supongo. - Y tu esposa es un encanto.
He oído mucho de ella. Tienen un niñito maravilloso, ¿verdad?
En realidad, tenemos una niñita maravillosa.
Ah, es cierto. Una niñita maravillosa.
En fin, sólo quiero decirte que me hace feliz ver...
que un hombre listo y talentoso como tú llegue a la cima.
Ojalá Howard y Cathy estuvieran aquí para verlo.
Porque, créeme, ellos te tuvieron fe desde el principio.
- Si no es que antes. - Ven.
Ah, hola. Escucha.
- ¿Sr. Wallace? Tiene una llamada. - Ah, gracias.
- Sígame, señor. Lo conectaré. - Ajá.
Sígueme. Él me conectará.
- Lo llaman de EE. UU. - Me llaman de EE. UU.
Me llaman de aquí. Me llaman de allá.
Me llaman de todos lados. ¿Hola?
Hola, Hal. ¿Cómo estás?
Es Hal Van Benius. ¿Eh? Entonces, ¿qué cuentas?
¿Está arreglado? Pues, es maravilloso. Maravilloso.
Sí, ¿cuándo empezamos?
¿Ayer? No puedo. Hay cosas que tengo que hacer ayer.
¿Roma?
¿En Roma, el viernes? Sí.
Sí, entiendo. Entiendo.
Te veré entonces. Fantástico. Adiós.
- En Roma, el viernes. - Así que eres todo un éxito.
Increíblemente. Vamos.
¿Bailamos?
Creo que es un poco temprano para eso.
- ¿Alguna vez es demasiado temprano? - Mark. Mark, llegaste.
Nadie me dice nada. Reparo la instalación eléctrica...
que tú debiste de haber revisado, por cierto.
Y nadie me dijo que llegaste.
Hay muchas cosas que quiero discutir contigo.
- ¿Conoces a mi prometida? - Mucho gusto.
Iremos a un lugar tranquilo y hablaremos largamente.
- Creí que sería una fiesta. - Por favor, tengo problemas.
¿Cómo se llama tu prometida?
No sé. No le he preguntado. ¿Cómo te llamas, linda?
- Sylvia. - Sylvia.
Ah. Es muy bonita.
¿Te divorciaste de Joanna?
No entiendo. En fin, la pregunta principal...
La pregunta principal es: ¿cuándo estarás libre?
Joanna, te presento a mi prometida: Sylvia Albino. Joanna Wallace.
- David me contó sobre ti. - Felicitaciones.
- Gracias. - Me llamó Hal Van Benius.
- ¿Y? - Conseguí el trabajo.
Qué bueno.
¿Es algo bueno?
- ¿Irás a los EE. UU.? - Sólo durante dos años.
Entonces, concédeme 10 minutos. Necesito tu asesoría.
Lo veremos en Roma el viernes. Va de camino.
Diez minutos, ¿eh?
Ah, hola. Oí la noticia maravillosa de que desposarás a esta chica bella.
Y sólo quiero decir que si pueden ser tan felices...
como esas dos personas y tener un matrimonio como el suyo...
no tienen por qué preocuparse.
Verás, Mark, mi problema es muy simple, pero muy complicado.
Tienes que concederme 10 minutos, ¿eh?
Diez minutos, por favor.
Verás, tú eres el hombre obvio, ya que fue tu creación original.
Y creo que lo justo es que veas qué puedes hacer. Porque si...
Todos salten, por favor.
Todos salten.
Gracias. Gracias. Gracias.
Creo que deberías de estar ahí para supervisar...
Odio esas ocasiones.
Yo odio esas ocasiones. Tú amas esas ocasiones.
Te amo a ti.
Y yo te amo a ti.
¿Cuánto tiempo durará esto?
- ¿Cuánto tiempo durará qué? - El fingir que somos felices.
Tú nunca fingiste que éramos felices. ¿Quién finge?
Tú. Que estamos felizmente casados, que quieres quedarte conmigo.
- Son dos cosas muy distintas. - No tienes que decírmelo.
Si tuvieras otra mujer, correrías a sus brazos.
- Tú no tienes que decírmelo. - ¿Por qué sigues aquí?
Porque no soy tú.
¿Cuánto tiempo seguirás molesta con el pasado?
Mira quién habla. Nada más mira quién habla.
Yo hablo. ¿Qué harías si nos divorciáramos?
- Llorar. - ¿Sí? ¿Durante cuánto tiempo?
No sé. ¿Por qué nos divorciaríamos?
¿Y si yo muriera o no existiera?
Si no me hubiera dado varicela, habría pescado la varicela. No sé.
- Te quiero. - ¿Entonces? ¿Entonces?
¿Qué harías si yo no existiera?
Probablemente me casaría con David.
Pero sí existes.
Si sabías la respuesta, ¿para qué hiciste la pregunta?
Porque sabía la respuesta.
Nunca habrá nadie en mi vida como tú.
- ¿Lo prometes? - Espero.
- Tú eres el que no puede aceptarlo. - ¿Qué no puedo aceptar?
¿Por qué te detienes cada vez que digo algo?
¿Qué no puedo aceptar?
Que somos fijos. Que estamos casados.
Hablas de cuando te dejé, pero sigo aquí.
- ¿En verdad no quieres que te deje? - Estoy seguro.
¿Por qué crees que estoy aquí?
No sé. Ése es el meollo.
Ése es el meollo. Nunca te detienes a pensar.
Me detuve a pensar.
Deja de pensar.
¿Ahora?
¿Aquí?
- Me encantan los finales felices. - Qué inmoral eres.
¿Cómo puede ser inmoral si estamos casados?
Tendremos que divorciarnos.
- Anda, Howie. - Bueno. Bueno.
- Debes reconocer que cambiamos. - Reconozco que cambiamos.
Es triste, pero así es la vida.
Al menos ya no eres un fracasado malhumorado, desorganizado y engreído.
Eres un éxito... malhumorado, desorganizado y engreído.
Espere.
No, mi pasaporte está aquí. Está por aquí.
Tengo una reunión muy importante en Roma...
y tengo que cruzar.
- Arpía. - Cabrón.